تصحیح

همان‌طور که جمعیت پارسیان هند که زرتشتیان مهاجرند و جامعه‌ای ثروتمند در هند به‌شمار می‌روند، برای این عجیب نیست که بگوییم این مهاجران هم در نشر کتاب و روزنامه فارسی و هم در اتفاقات سیاسی ایران، تأثیراتی مهمی در تاریخ داشته‌اند. در سال ۱۷۸۱ نخستین کتاب فارسی چاپ شده در هند با عنوان انشای هرکرن با آن چاپ شد و در سال ۱۷۸۸ کتاب لیلی و مجنون هاتفی خرجردی با کوشش و تصحیح ویلیام جونز به عنوان اولین کتاب ادبی فارسی و نخستین کتاب آموزشی فارسی نیز به سال ۱۷۹۲ با عنوان درس‌های فارسی و انگلیسی در کلکته چاپ شد.

در انتقال‌های غیراتصال‌گرا، ارئه‌دهندهٔ خدمات معمولاً نمی‌تواند تضمین کند که هیچ‌گونه خطا و بسته‌های گم‌شده، تکراری و خارج از ترتیب وجود نخواهد داشت. با این حال، تأثیر خطاها با پیاده‌سازی تصحیح خطا در پروتکل لایهٔ کاربرد کم می‌شود.

این کتاب با تصحیح عبدالکریم حکمت یغمایی و با مقدمهٔ دکتر محمدابراهیم باستانی پاریزی در تهران چاپ شده‌است.

موشک‌های هواپایه سان‌برن در ابتدای شلیک، توسط سیستم خلبان خودکار هدایت می‌شوند ولی در عین حال، این امکان هم وجود دارد که در صورت لزوم، مسیر حرکت موشک توسط خلبان جنگنده تصحیح شود. در مرحله نهایی نیز، رادار موشک فعال شده و تا اصابت آن به هدف، رادار موشک، آن را هدایت می‌کند.

چنین دان هر صفت را تا بآخر بود تصحیح ادنی شرط بر تر

امید وقت خوش از جمع دیوان داشتم، غافل که تصحیح دواوین، خونی اوقات من گردد!

جلیل قیصری و روح‌الله مهدی‌پور عمران نیز کار تصحیح نسخه‌ای دیگر از روجا را پیش گرفتند. به نظر می‌رسد این نسخه در مهر ۱۴۰۲، توسط نشر رسانش نوین به چاپ رسیده باشد.

پس از نوشتن و تصحیح میکنم انشاء سزای شأن تو دیباچه ای چو درج گهر

عبودیت بود تصحیح نسبت بحق هم صدق در راه طریقت

عیار توحید از عقل بیرونست عین توحید از تو هم مصون است، حادث درازلی گوم است ازلی در حادث میراث مطهر است نه وارث الشریعة کلها الخلاص من الوعید، الحقیقة کلها بتصحیح التوحید

تصحیح این کتاب در سال ۱۳۷۶ منتشر و در مراسم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران به‌عنوان کتاب شایسته تقدیر معرفی شد.

کلمه است آن وجود بر تصحیح که بدان متحدشدست مسیح

تصحیح دیوان حافظ توسط شاملو، مورد انتقاد حافظ‌پژوهانی چون بهاءالدین خرمشاهی و برخی دیگر قرار گرفته‌است.

صبح دیروز، مادر نیدهام و مادر برد، دو محافظ برجسته بازی پادشاهی، به نیوگیت متعهد شدند. خانه‌های آن‌ها شب قبل توسط پاسبان‌ها آشفته شده بود، که آقایان و خانم‌ها را به تعداد زیادی جدا کردند و به خانه گرد بردند. این اولین باری است که خانم نیدهام تصحیح عمومی دریافت می‌کند، زیرا از آنجایی که او در رأس امور خونخواری در این شهر قرار دارد، فکر می‌کرد ویرانه خانه‌اش خواهد بود. روزانه، سه شنبه ۲۱ ژوئیه ۱۷۲۴

آتش صاحب تصحیح های چندی است، و از جمله تصحیح « سندبادنامه» اثر محمدبن علی ظهیری سمرقندی که در سال ۱۹۴۸ میلادی در ترکیه تصحیح شده‌است که البته خالی از اشکال نبود. و بعدها تصحیح دیگری در سال ۱۳۸۱ در ایران توسّط مرکز پژوهشی میراث مکتوب و با همکاری مرکز بین‌المللی گفتگوی تمدن‌ها به تصحیح محمدباقر کمال‌الدینی چاپ رسیده‌است.

نشد ز نسخه دل نقطه ای مرا معلوم اگر چه عمر به تصحیح این رساله گذشت

بس که دارم خط نو اصلاح او را در نظر در میان خواب هم تصحیح قرآن می دهم

و اندر قرآن هزار جای ذکر نماز است بامر و بخبر و بیان ثواب فعل آن، و نشان عقاب ترک آن بتعریض و تصریح از بهر تصحیح اعتقاد اهل ایمان را. و عاقل چون در وضع و شرع نماز تأمّل کند و چونی نهاد وی بداند، و حکمت ترتیب وی بشناسد، و مناسبت افعال و اقوال و اعمال و احوال نماز به بیند، یقین شود او را که نماز سرمایه سعادت است و پیرایه شهادت. و بدانک هیچ عبادت مانند نماز نیست، و هر که بگذارد دلیل است که وی را اندر دل نیاز نیست، و اندر جان با آفریدگار راز نیست. مصطفی گفت: لو یعلم المصلّی من یناجی ما التفت.

کنم عمر خود گر به تصحیح صرف نگردد دلم ایمن از سهو حرف

این کتاب توسط محمدتقی دانش‌پژوه تصحیح شده است و توسط انتشارات دانشگاه تهران چاپ شده است.