معنی کلمه قواعد کلی استنباط در دانشنامه اسلامی
این کتاب، توسط رضا اسلامی نگاشته شده است. وی که سال ها عهده دار تدریس کتاب گران سنگ«دروس فی علم الاصول» بوده، چنین دریافته که مهم ترین مانع درس نامه شدن کتاب حاضر، فقدان ترجمه و شرح آن است، ازاین رو برای از میان بردن این خلأ و نظر به اهمیت این کتاب، عهده دار ترجمه و شرح آن شده است.
این کتاب، دارای سه جلد است که جلد اول، مربوط به شرح و ترجمه حلقه اول از کتاب«دروس فی علم الاصول» است، جلد دوم، مربوط به حلقه دوم و جلد سوم، ادامه شرح و ترجمه حلقه دوم است.
مترجم، در ابتدای کتاب، زندگی نامه شهید صدر و مشی سیاسی و سپس شهادت وی را ذکر کرده است.
ترجمه و شرح مزبور، با وجود دشواری های فراوانی که بر سر راه نویسنده بوده، ساده و روان و رهگشاست.
[ویکی فقه] قواعد کلی استنباط (کتاب). کتاب «قواعد کلی استنباط، ترجمه و شرح دروس فی علم الصول»، همان گونه که از نامش پیداست، ترجمه و شرح فارسی کتاب «دروس فی علم الاصول» مرحوم سید محمد باقر صدر است.
این کتاب، توسط رضا اسلامی نگاشته شده است. وی که سال ها عهده دار تدریس کتاب گران سنگ «دروس فی علم الاصول» بوده، چنین دریافته که مهم ترین مانع درس نامه شدن کتاب حاضر، فقدان ترجمه و شرح آن است، ازاین رو برای از میان بردن این خلا و نظر به اهمیت این کتاب، عهده دار ترجمه و شرح آن شده است.
ساختار کتاب
این کتاب، دارای سه جلد است که جلد اول، مربوط به شرح و ترجمه حلقه اول از کتاب « دروس فی علم الاصول » است، جلد دوم، مربوط به حلقه دوم و جلد سوم، ادامه شرح و ترجمه حلقه دوم است. مترجم، در ابتدای کتاب، زندگی نامه شهید صدر و مشی سیاسی و سپس شهادت وی را ذکر کرده است.
نگاهی به ترجمه
ترجمه و شرح مزبور، با وجود دشواری های فراوانی که بر سر راه نویسنده بوده، ساده و روان و رهگشاست.مترجم، نخست، کوشیده که غلطهای چاپی متن کتاب را زدوده و متنی پیراسته و تصحیح شده را ارائه نماید.در لابه لای متن عربی کتاب، هر جا که واژه ای نامانوس می نموده و یا نیازمند به توضیحی کوتاه بوده توضیحی در قلاب، به زبان عربی ، آورده شده است.ضمن روشن ساختن متن و گره گشایی از مطالب غامض، محتوای درس نیز از خارج تقریر گردیده و در پایان هر بخش، خلاصه آن بخش ذکر شده است.ترجمه و شرح مزبور، سطر به سطر، به نظر استاد، سید علی اکبر حائری ، از شاگردان مرحوم شهید صدر، رسیده است؛ ایشان، توضیحات عربی مربوط به متن را نیز ملاحظه کرده اند و بخشی دیگر را شیخ ابو ماجد ظاهری مورد نظر قرار داده اند. در ابتدای هر جلد از کتاب، فهرست مطالب همان جلد، ذکر شده است.