معنی کلمه غم الفنج در لغت نامه دهخدا غم الفنج.[ غ َ اَ ف َ ] ( نف مرکب ) غم آور. کسب کننده و اندوزنده غم. ( از: غم + الفنج ، مرخم الفنجنده بمعنی جمعکننده و اندوزنده ). رجوع به غم و الفنج شود : بفرزند شادم ، ز پیری پرانده توام هم غم الفنج و هم غمگساری.ناصرخسرو.
جملاتی از کاربرد کلمه غم الفنج به الفنج گاه اندرونی بکوش که جز مرد کوشا نیابد منال با قناعت کش ار کشی غم و رنج ورنه بگذر ز عقل و عشق الفنج