معنی کلمه سیداحمد صافی در دانشنامه اسلامی
وی از خاندان مشهور صافی (از سادات علوی نجف) بود که در ۱۳۱۴ ق در نجف اشرف متولد شد. سیداحمد در همانجا پرورش یافت و مقدمات علوم را خواند و به ادبیات و شعر گفتن پرداخت و بر بسیاری از همکارانش برتری یافت.
فعالیت های سیاسی و علمی
پس از شکست قیام اسلامی نجف که گروهی از علمای شیعه، جمعیت مخفی «حزب مخفی» را در نجف اشرف تأسیس کردند (۱۳۳۵ق)، وی از جمله روحانیونی بود که بدان پیوست. سیداحمد صافی، علاوه بر ترجمه عربی رباعیات خیام، چهار دیوان شعر به نام های الشعه ملونه، التیار، الهواجس و الامواج دارد. او در سال های آخر عمر خود در سوریه اقامت کرد و در ۱۳۹۳ ق درگذشت.