معنی کلمه الفاظ مترادف در دانشنامه اسلامی
الفاظ مترادف، مقابل الفاظ متباین بوده و عبارت است از الفاظ متعددی که معنای یکسان دارد، مانند: لفظ «انسان و بشر»، و یا لفظ «اسد، غضنفر و ضرغام» که هر سه به معنای «شیر» می آید.
الفاظ مترادف
الفاظ مترادف، مقابل الفاظ متباین بوده و عبارت است از الفاظ متعددی که معنای یکسان دارد، مانند: لفظ «انسان و بشر»، و یا لفظ «اسد، غضنفر و ضرغام» که هر سه به معنای «شیر» می آید.
جملاتی از کاربرد کلمه الفاظ مترادف
در میان ترجمه‌های باکیفیت‌تر فارس، «دائو راهی برای تفکر» ترجمه و گردآوری ع. پاشایی سعی کرده گامی به پیش نهد و به معانیِ دقیق‌تر اشعار نزدیک‌تر شود. او در این کار ترجمه‌ای کامل بر مبنای ترجمهٔ جّانگ جُنگ‌یِوئِن (که ترجمه‌ای غیروفادار است و بیشتر تفسیری است) ارائه داده و در مواقع اختلاف از میان ترجمه‌های انگلیسی موجود به عنوان تعلیقه بر هر بند، اشاراتی به دیگر ترجمه‌ها کرده‌است. در میان ترجمه‌های دیگری که استفاده کرده‌است، ترجمه‌های باکیفیت‌تر همچون کار دی. سی. لائو و لین یِوتانگ دیده می‌شود. البته در بسیاری موارد پاشایی گزینشی عمل کرده و حتی گاهی در اختلافات بسیار فاحش که خواننده انتظار دارد اختلافات ترجمه‌ها را ببیند، همۀ ترجمه‌ها را مد نظر قرار نداده‌است.[یادداشت ۳] و برعکس این هم مشهود است، یعنی، گاهی او ترجمه‌هایی را از چند مترجم آورده که با یکدیگر تفاوت چندانی ندارند و صرفاً از نظر به‌کارگیری الفاظ مترادف یا جابجایی دستوری و مانند آن متفاوت‌اند.