معنی کلمه فرزندان ابوطالب در دانشنامه اسلامی
مترجم، مقدمه کتاب را با ذکر شرح حال مختصری از زندگانی ابوالفرج اصفهانی و آثار او آغاز کرده است. وی در رابطه با انتخاب عنوان کتاب چنین نوشته که نام کتاب را به «فرزندان ابوطالب» ترجمه کرده تا اندکی آسان تر به زبان ادا شود.
وی سپس ادامه می دهد که تاریخ حیات بشر در ابواب و فصول خود خاندانی به شرف و عزت آل ابوطالب نمی شناسد و درعین حال نشنیده ایم و نگفته اند که خانواده ای بدین پایه از دست و دیده دشمنان خود عذاب و آزار کشیده باشند. مقدس ترین و معظم ترین و مظلوم ترین و محروم ترین دودمان های بشری آل ابوطالب بوده اند و درباره هیچ خاندانی آن قدر که درباره آل ابوطالب سخن گفته اند و کتاب نوشته اند، نه سخن گفته شده و نه قلم بر صفحات کاغذ دویده. او پس از آن به نام ده عنوان از مشهورترین مقاتل آل ابوطالب اشاره می کند.
مترجم در ترجمه این کتاب به خاطر اختصار، از ذکر سلسله روایت مطلقا خودداری کرده است. وی در رابطه با این کار چنین استدلال می کند که این روایت ها که به احکام مقدس اسلام ارتباطی ندارد و از حدود تاریخ تجاوز نمی کند، از تکرار نام روایت کنندگان بی نیاز است. همچنین به خاطر اختصار سعی کرده که از تکرار سرگذشت ها یا گفتاری که از قهرمانان سرگذشت به جا مانده حتی المقدور پرهیز کند تا مبادا خوانندگان را تکرار مکررات موجب ملال شود.
نویسنده ملاک گزینش افراد را در کتاب این گونه توضیح می دهد: «ما در اینجا از آل ابوطالب شخصیت هایی را موضوع تعریف قرار می دهیم که به صلاح دینی شان اعتماد داریم و نهضتشان را حق خواه و حقیقت جو می شناسیم و با این تعبیر و تخصیص مسلم است از ذکر آن دسته از فرزندان ابوطالب که به انحراف گرویده اند و دین پدران خود را زیر پا گذاشته اند، خاموش خواهیم ماند».
مترجم در خصوص آیات، روایات و اشعار کتاب تنها به ذکر ترجمه اکتفا نکرده است، بلکه نص آیات، روایات و اشعار را نیز در متن کتاب آورده است؛ بدین ترتیب که بیت بیت ترجمه کرده است.