انقلبوا

يعنى فرعون و اصحابش در آن مجمع عظيمى كه همه مردم از هر طرف هجوم آورده بودندمغلوب شدند، و لفظ (هنالك ) كه براى اشاره بدور است اشاره به همين مجمع است . وجمله (و انقلبوا صاغرين ) به اين معنا است كه فرعون و اصحابش بعد از آن عزتىكه در اجتماع داشتند به حالت ذلت و خوارى برگشت نمودند.

در اينجا يوسف براى اينكه عواطف آنها را به سوى خود بيشتر جلب كند و اطمينان كافىبه آنها بدهد، به كارگزارانش گفت : وجوهى را كه برادران در برابر غله پرداختهاند، دور از چشم آنها، در باره ايشان بگذاريد، تا به هنگامى كه به خانواده خودبازگشتند و بارها را گشودند، آنرا بشناسند و بار ديگر به مصر بازگردند (وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم فى رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهميرجعون ).

در آيه بعد ميگويد: به اين ترتيب آثار شكست در آنها نمايان شد و همگى خوار و كوچك وناتوان شدند (فغلبوا هنالك و انقلبوا صاغرين ).

و قال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم فى رحالهم لعلّهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهميرجعون (62)

و قال لفتينه اجعلوا بضعتهم فى رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهميرجعون(62)

و قال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم فى رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهميرجعون