معنی کلمه اختیارالدین در لغت نامه دهخدا
و ظاهراً صاحب ترجمه همان اختیارالدین کشلو امیرآخور خوارزمشاه است که در وقت توجه چنگیزخان ببخارا یکی از سرداران عمده لشکر بخارا بود. ( ترجمه از سیرة جلال الدین تألیف محمد منشی نسوی ص 47 و 48 ) ( تاریخ مغول عباس اقبال ص 28 و 40 ).
اختیارالدین. [ اِ رُدْ دی ] ( اِخ ) ( قلعه یا حصار... ) از قلاع غور. رجوع بحبط ج 2 ص 51، 56، 118، 138، 188، 192، 196، 201، 208، 210، 217، 218، 222، 223، 228، 229، 230، 231، 234، 238، 239، 258، 259، 273، 275 و تاریخ مغول تألیف عباس اقبال ص 265 و 372 و 373 و 374 شود.
اختیارالدین. [ اِ رُدْ دی ] ( اِخ ) ابن غیاث الدین الحسینی. از دانشمندان مائه نهم و دهم هجری ، و معاصر سلطان حسین بایقراست. وی قاضی هرات بود او راست : اساس الاقتباس ، کتاب مختصری است در امثال و حکم شامل اقتباسات لطیفه. این کتاب بخواهش بایقرا تألیف گردیده و بقول حاجی خلیفه آنرا در سلخ رجب سنه 897 هَ. ق. بپایان رسانیده است و در سنه 1298، در 198 صفحه ، در آستانه به اعتناء عبدالحافظ طائفی ، و در سنه 1323، در 173 صفحه ، در مطبعةالسعاده ٔمصر بطبع رسیده است. رجوع به معجم المطبوعات شود.
اختیارالدین. [ اِ رُدْ دی ] ( اِخ ) ایتکین ( ملک... ). خوندمیر در حبط ( ج 1 ص 417 )آرد: چون خبر گرفتاری سلطان رضیه بدهلی رسید امرا واشراف متفق گشته در روز دوشنبه بیست وهشتم ماه رمضان سنه خمس و ثلثین و ستمائه ( 635 هَ. ق. ) معزالدین بهرام شاه را پادشاه ساختند و در روز یکشنبه یازدهم شوال جمعی از اعیان لشکریان که بعد از واقعه رضیه متوجه دهلی شده بودند بمقصد رسیده ایشان نیز بشرط نیابت ملک اختیارالدین ایتکین دست بیعت بمعزالدین دادند... القصه چون اختیارالدین ایتکین در قبض و بسط و حل و عقد امور مملکت مطلق العنان شد به استصواب مهذب الدین محمد وزیر تمامی مهمات ملکی و مالی را فیصل میداد و سلطان بهرام شاه را از پادشاهی جز نامی نماند لاجرم در خفیه دو غلام ترک را بقتل او مأمور گردانید ایشان در روز دوشنبه هشتم محرم سنه ثمان و ثلثین و ستمائه ( 638 هَ. ق. ) در مجلسی که منهاج سراج وعظ میگفت بیک ناگاه خود را به ایتکین رسانیدند و بزخم سکین اورا از پای درآوردند. و رجوع به حبط ج 1 ص 418 شود.