کاما

داستان‌های دیگری در شرح منشأ هولی وجود دارد. این داستان در مورد کامادوا، خدای عشق است. بدن کاما وقتی که او سلاح خود را روی شیوا پرت کرد، نابود شد. او می‌خواست مراقبه شیوا را مختل کند و به پارواتی کمک کند تا با شیوا ازدواج کند. شیوا پس از آن چشم سوم خود را گشود نگاه که چنان قدرتمند بود که بدن کاما را به خاکستر تبدیل کرد. به خاطر شور راتی همسر کاما، شیوا او را دوباره بازسازی کرد، اما تنها به عنوان یک تصویر ذهنی، به نمایندگی از دولت واقعی عاطفی و معنوی عشق به جای فیزیکی شهوت. آتش بازی هولی اعتقاد بر این است که در بزرگداشت این رویداد جشن گرفته می‌شود

متن کورال بخشی از سنت ادبی باستانی تامیل است، اما همچنین بخشی از «یک سنت بزرگ اخلاقی و آموزشی هندی» است؛ زیرا برخی از ابیات او «بی‌شک» ترجمه‌ای از آیات کلاسیک سانسکریت هستند. مضامین و ایده‌های تیروکوناخ - گاهی با شباهت‌های نزدیک و گاهی با تفاوت‌های چشم‌گیر - در منوسمرتی مانو، آرته شاستره چاناکیا، نیتیسارای کامانداکا، و کاما سوترا وتسیایانا نیز یافت می‌شوند. زولبیل بیان می‌کند که برخی از آموزه‌های تیروکورال بی‌شک بر اساس آثار موجود در ارته‌شاستره و منوسمرتی باستانی است.

تشنه کاما سوخت جان مرا کام خشک و دیدۀ تر تو

کاما و نشانهٔ پاراگراف (¶) رایج‌ترین حائل‌ها در دادگان‌ها هستند. کاما به عنوان مشخص‌کنندهٔ انتهای متن یک فیلد و نشانهٔ پاراگراف برای مشخص‌کردن پایان یک رکورد استفاده می‌شود. از دیگر نشانه‌های حائل رایج می‌توان به ;، "، '، آکولاد، تب، علامت سؤال و کج‌خط اشاره کرد.

آپوستروف/نقطهٔ پایان جمله ⠄ برای گروه کردن ارقام در اعداد به کار می‌رود، مانند کاما در انگلیسی.

یک تایپ‌فیس شامل حروف الفبا، اعداد، سمبل‌ها، علائم نوشتاری مانند کاما و پرانتز و علائم نوشتاری فرمول‌های ریاضی می‌باشد.

تشنه کاما دامن از ما بر مکش تشنهٔ آن کام خشکیم، العطش

. عملگرهای بالاتر یا آن‌ها که تعداد آرگومان‌هایشان نامشخص باشد را اغلب با نماد توابع نمایش می‌دهند، که آرگومان‌های آن با کاما از هم جدا شده‌اند مثل

بلغارستانِ ولگا (به بلغاری: Волжка България) سرزمینی تاریخی در خلال سده ۷ تا سده ۱۳ میلادی میان رودهای ولگا و کاما در غرب روسیه بود که امروزه تاتارستان و چواش در آن قرار گرفته‌اند. بلغارستان ولگا کشوری چند قومی بود که شامل تعداد زیادی بلغارهای ولگا، فین‌های ولگا، اوگری‌ها و بسیاری از اسلاوهای شرقی می‌شد. موقعیت بسیار استراتژیک بلغارستان ولگا، امکان ایجاد انحصار بین تجارت اعراب، نورس‌ها و آوارها را به آنها داد.

این کتاب، مجموعه داستانی با جزئیات دقیق و بی‌شرمانه، در وصف روش‌های عشق‌بازی و آمیزش جنسی است. از این جهت، در مقابل کاما سوترا قرار می‌گیرد؛ زیرا کاما سوترا بیشتر جنبهٔ آموزشی دارد.

از فیلم‌ها یا برنامه‌های تلویزیونی که وی در آن نقش داشته‌است می‌توان به پدر، کاما سوترا: افسانه عشق، حادثه، و مردی که بی‌نهایت را می‌دانست اشاره کرد.

این کتاب پیش از انگلیسی به زبان فرانسه برگردان شده بود. ریچارد فرانسیس برتون (برگرداننده کاما سوترا به زبان انگلیسی) در سال ۱۸۸۶ باغ معطر را از فرانسه به انگلیسی برگرداند.