فالی

ما بال قلبک قد قسا فالی متی ابکی و مما قد جری اتعتب

نخستین درس در جبر مجرد کتابی از جان ب فالی با ترجمهٔ مسعود فرزان است که در سال ۱۳۶۷ منتشر و در مراسم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران به‌عنوان کتاب برگزیده معرفی شد.

کار گیتی همه بر فال نهاده ست خدای خاصه فالی که زند چاکر و چون من چاکر

جفا کردن نه بس فرخنده فالی است مکن کاِمشب شبی، آخر نه سالی است

به فالی از لب تو تا ابد هما قانع به یک نگاه ز چشم تو پادشا قانع

بر قرعهٔ چار حد کویت فالی زنم از برای رویت

به فالی چون رخ شیرین همایون شهنشه سوی صحرا رفت بیرون

چنان از اخترم فالی بلندست که چشم بد بر آتش چون سپندست

خجسته اختر فالی که من رهی بزدم که دشمنان تو را بخت بشکند بازار

یار را گم کرده ام از دل سراغش می کنم می زنم فالی مگر از این کتاب آید برون

داوری را از زبان عشق فالی برزدم ربنا افتح بیننا فال من آمد درکتاب‌