جملاتی از کاربرد کلمه فارسی جدید صادق رضازاده شفق به درخواست احسان یارشاطر ترجمهٔ فارسی جدید و دقیقتری از سیزده اوپانیشاد اصلی را از روی ترجمهٔ انگلیسی رابرت ارنست هیوم در سال ۱۳۴۵ چاپ کرد.