خیال

خیالی برانگیزم از پیکر‌ی که نارد چنان هیچ بازیگر‌ی

وهم و فهم اینجا نگنجد چون خیال نی عبارت را در این معنی مجال

همچنین به جز این کتاب، دو اثر دیگر از اری دلوکا به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است که عبارتند از: «آسمان در یک آخور» به ترجمه «رضا قیصریه» و «وزن پروانه» به ترجمه «زهره بهرامی»، که هر دو کتاب توسط نشر افسون خیال منتشر شده‌اند.

در تمام عمرم می‌دانستم که این چیزی است که باید باشم… تصور می‌کردم چطور می‌تواند باشد که توسط موسیقی‌ام مشهور باشم؛ و هر روز رؤیا و خیال‌بافی می‌کردم.

عیدست مرا روی دلارات بگو در پای خیال دوست قربان چه کنم

ز باد ار می‌وزد بر من نسیم دوست می‌یابم به آب ار می‌رسم در وی خیال یار می‌بینم

محتشم فکر من اندر طلب او همه عمر چون خیالات محال تو عبث بود عبث

در هر نفسی کسب کمالی می کن بر لوح دلت نقش خیالی می کن

آپولون را یکی از خدایان آسیایی دانسته‌اند که اصلاً از آسیای صغیر یا از عربستان به یونان رفته‌است یا یکی از خدایان شمالی اروپا می‌دانند که کشتی رانان یونانی آیین پرستش آن را به یونان آورده‌اند؛ ولی به هر حال از لحاظ اصل و ریشه یک خدای یونانی نیست و اصولاً یک خدای آریایی هم نیست ولی یونانیان آنقدر آن را با خیال درآمیخته‌اند که به صورت اصلی‌ترین خدایان المپ درآمده است.

هر کرا دانش بود مقصود بر حس و خیال چشم او گر چار گردد کور میدانیم ما

از خیال قد چون سرو و رخ گل رنگت راستی در نظر آراسته باغی دارم

شبی به سوی تو گفتی گذر کنم چو خیال در انتظار تو شب زنده داریی کردم

فینالیست برای جایزه سی. رایت میلز از سوی انجمن مطالعات مشکلات اجتماعی در سال ۲۰۰۴ برای کتاب سرپوشی بر قضیه نژاد: داستان خیالی کوررنگی آمریکایی‌ها (۲۰۰۳).

در آمیزش جنسی سه‌نفره عنصر مشترک خیال‌پردازی جنسی است.

از فیلم‌هایی که وی در آن‌ها نقش داشته‌است، می‌توان به خیال مرا از سر بیرون کن اشاره نمود.

خیال بستم کز دل غبار بزدایم ازین خیال که بستم دلم غبار گرفت