کتیبه

خضر در جدول کتیبه او رانده از چشمه حیات میاه

با توجه به این که این مقبره دارای کتیبه ساختمانی یا سطوح دارای الگو نیست، تعیین دقیق زمان ساخت آن دشوار است. در آثار ای. پی. اشچبلیکین، اشاره شده‌است که این بنا متعلق به دودمان سلجوق است - یعنی تقریباً قرن ۱۲ یا اوایل قرن ۱۳. طبق روایتی دیگر، این بنا در اواخر قرن سیزدهم تحت ایلخانان ساخته شده‌است.

ببارگاه رفیع تو قهر اعدا را به از هزار کتیبه یکی بود مکتوب

به مطالعهٔ کتیبه‌ها و زبان‌ها و فرهنگ‌های تمدن‌های باستانی، از سده‌های میانی و دورهٔ کلاسیک تا تمدن‌های نااروپایی، می‌پردازد.

آن قائد سپاه معارف که از هنر آراست صد کتیبه به صحرای تربیت

بعون ایزد از دودمان خاقانی کتیبه هاست در اینجا فزون ز حد و شمر

زبان فارسی باستان، نیای زبان فارسی امروز، زبان قوم پارس بوده‌است که پس از ورود به ایران در جنوب غربی آن (استان فارس کنونی) ساکن شدند و شاهنشاهی بزرگ هخامنشی را در ۵۵۰ ق. م. بنیاد نهادند. به نظر می‌رسد که زبان فارسی باستان به صورت مکتوب جز در کتیبه‌های شاهان هخامنشی، در جاهای دیگری به کار نرفته‌است. آنچه در کتیبه‌ها ذکر شده، مطالب مربوط به حکومت و سیاست است اما از گفته‌های نویسندگان یونانی معلوم می‌شود که ادبیات حماسی به زبان فارسی باستان به صورت روایی و شفاهی، وجود داشته‌است. افزون بر آن شروو کتیبه‌های فارسی باستان را نیز متأثر از مضمون‌ها و ساختارهای این ادبیات حماسی روایی می‌داند.