وسواس

از آن پس آثار بسیاری از نویسندگان بزرگ جهان (بالزاک، رومن رولان، شکسپیر، شولوخف…) را به فارسی شیوائی ترجمه کرد. وسواسش در انتخاب آثار، و روانی و دقت ترجمه‌هایش، به او جای ویژه‌ای در میان مترجمان مشهور ایران داده‌است.

دور شو از من که از ترشح جامت جامهٔ وسواس من نشوید عمّان

چو زاهد در دماغم شوری از وسواس پیچیده‌ست جنون در کاسهٔ سر چون صدا در طاس پیچیده‌ست

مارسل پروست در نامه‌نگاری نیز، مثل رمان‌نویسی، قلمی روان و نویسا داشت، اما به خاطر وسواس شدیدی که پیدا کرده بود، و برخلاف نظر پدرش، همه نامه‌هایی را که به دستش می‌رسید با محلول فرمالدئید ضدعفونی می‌کرد؛ محلولی با بوی شدید که خودش عامل تحریک‌کننده مشکلات تنفسی مارسل پروست بود…

در ره دین سخت چون الماس زی دل بحق بر بند و بی وسواس زی

وسواس کندن موها (تریکوتیلومانیا)

کاینچنین ظنها ز وسواس است نی که ابلیس دشمن ناس است

چون سلیمان باش بی‌وسواس و ریو تا ترا فرمان برد جنی و دیو

گاه چو وسواسیان به شیوهٔ پرخاش گویم ای ساده‌لوح امرد نادان

به که از مطبخ وسواس برون آئیم تا که خود را برهانیم ز دود و دم

این ستوران کرده در گردن رسن جهل و سلسلهٔ وسواس

تحقیقات نشان می‌دهد که بین یک تا سه درصد جامعه ممکن است به اختلال وسواس- فکری عملی مبتلا باشند.[نیازمند منبع]

تو پاکزاده مبادا از آن گروه نه ای که منع جود تو باشد نتیجه وسواس

این دانشگاه در طی فعالیت خود از بدو تأسیس فقط ۲۰۰۰ فارغ‌التحصیل داشته‌است، که این خود نشان از وسواس و حساسیت این دانشگاه در جذب دانشجو است.

تا رهی از فکر و وسواس و حیل بی عقال این عقل در رقص‌الجمل