معنی کلمه هلپند در فرهنگ عمید بیکار، هیچ کاره: چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ / چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷ ).
معنی کلمه هلپند در فرهنگ فارسی (صفت ) مردم بیکار هیچکاره : ((جواوماه شکافید شماابرچرایید چواوچست وظریف است شماچون هلپندید ) )