معنی کلمه هاینه در لغت نامه دهخدا
هاینه. [ ن ِ ] ( اِخ ) هاینریش. شاعر معروف آلمانی که در سال 1797 در یک خانواده یهودی به دنیا آمد. تولد وی در زمان تسلط سربازان ناپلئون بر آلمان صورت گرفت و بدین جهت زندگانی او از اول بین آلمان و فرانسه تقسیم شد. در جوانی بر اثر فشارهایی که به یهودیان در آلمان وارد میشد به پاریس رفت و نخستین شعر خود را در شانزده سالگی سرود. در همین سن بود که برای اولین بار عاشق شد ولی معشوقه او که دختر «جلاد شاهی » بود به کس دیگر شوهر کرد. دومین عشق او، عشق دخترعموی زیبایش «آملی » بود که تقریباً هاینه در همه عمر گرفتار آن بود ناکامی در این عشق بود که بزرگترین اثر ادبی او و یکی از شاهکارهای شعر جهان ، یعنی قطعه معروف «اینترمتسو» را بوجود آورد. هاینه پس از چند سال اقامت در آلمان ، این سرزمین را ترک گفت و برای همیشه در فرانسه اقامت گزید و در همانجا به سال 1856 درگذشت. این شاعر شوریده که زندگانی او خود یک پارچه رمانتیسم بود و تار و پود حیاتش از عشق و غم ساخته شده بود. از لحاظ اجتماعی پیوسته طرفدار وحدت ملل بود و از جنگها و اختلافات آنها رنج میبرد. هاینریش هاینه در میان شعرای آلمان برجسته ترین مظهر ظرافت و ذوق است. شاید در اشعار او عمق و کمال شعر گوته و فصاحت و بلاغت شعر شیللررا نتوان یافت ، اما از لحاظ ظرافت و زیبایی ، از لحاظ قدرت نغمه سرایی ، بی تردید هیچ شاعر آلمانی به پای هاینه نمیرسد حتی کاملاً اطلاق «آلمانی » نیز بشعر هاینه نمیتوان کرد، زیرا این غزلسرای لطیف طبع بیش از آنقدر که آلمانی باشد «اروپایی » است. شعر وی فوق العاده لطیف و زیباست و در همه جای آن همراه روح شاعرانه ، یک نوع نیشخند و زخم زبان خاص دیده میشود که شاید هیچ شاعری در این باره به پای هاینه نرسد. بیسمارک با همه دشمنی که با طرز فکر هاینه داشت او را بزرگترین شاعر غزلسرای آلمان میخواند. در خارج از آلمان اشعار هیچ شاعر آلمانی به اندازه شعرهای هاینه ترجمه نشده است. اینک ترجمه «اینترمتسو» که بزرگترین اثر وی و یکی از شاهکارهای شعر جهان بشمار میرود نقل میشود:
«در اردیبهشت زیبا، هنگامی که شکوفه ها می شکفتند، گل عشق نیز در دل من بشکفت.