مکتوب

می توان یافت ز عنوان که چه در مکتوب است پا منه بر در آن خانه که دربان دارد

با خون دل غبار خطش را سرشته ایم مکتوب تازه ای به محبت نوشته ایم

بنا به گزارش کتاب رکوردهای گینس، اعلامیهٔ جهانی حقوق بشر رکورد بیشترین ترجمه را در میان مکتوبات در طول تاریخ به خود اختصاص داده‌است. متن آن تا به حال به ۳۰۰ زبان مختلف ترجمه شده‌است.

عقده مکتوب ما را از گشادن بهره نیست این گره بیهوده بر بال کبوتر می زنم

سرو که آزادیش آمد به کف خوانده ز مکتوب حزن لاتخف

ز بس خون جگر مکتوب ما را داده رنگینی به جای برگ گل در کار بلبل می توان کردن

خامه دایم از زبان خویش زحمت می کشد بی زبان با خوبرویان حرف زن، مکتوب باش

هر سطر کار شهپر جبریل می‌کند مکتوب ما وبال کبوتر نمی‌شود

جوانی پیش او گردید حاضر به دستش داد مکتوبی ز ناظر

این مرحله مربوط به ارائه یافته‌های منبع آشکار، یعنی گزارش‌های مکتوب، جدول زمانی، توصیه‌ها و غیره است.

چو نامه تو گشایم شود پر آبم چشم به هیچ رو نتوانم که خوانم آن مکتوب

مکتوب من به خدمت جانان که می‌برد برگ خزان رسیده به بستان که می‌برد