به صورت آشورا قابل انشاء و هیچ تفاوتی در مفهوم نخواهد داشت. آشورا باید تصحیف شده آسورا باشد همانطوریکه آشور تصحیف شده آسور است. اصطلاحات فوق همه به فرهنگ و تمدن سوریه باستان مرتبط است. آشورا به معنی دِبران٬ دِبرو٬ حرکت کن در زبان فارسی است و شاید حرکت سپاه امام حسین از مکه تا دشت کربلا در ذهن شنونده مجسم نماید. عاشوراء روز دهم ماه محرم، روزی که امام حسین (ع) به شهادت رسید.
جملاتی از کاربرد کلمه عاشورا
طوغهای قدیمی و اصیل قم تنها نزد شش محله قم نگهداری و در روز عاشورا بیرون آورده میشود. این شش محله عبارتند از: چهل اختران، چهارمردان، سلطان محمد شریف، عشقعلی، میدان میر، حاج سید حسن
و قال الضحاک: فی قوله: وَ لَیالٍ عَشْرٍ قال: هی العشر الاوّل من شهر رمضان. و قال ابن عباس: هی العشر الاواخر من رمضان، و قیل: هی العشر الاوّل من المحرّم الّتی عاشرها یوم عاشوراء اقسم اللَّه عزّ و جلّ بها لشرفها و فضیلتها و العرب تذکر اللّیالی و هی تعنیها بایّامها فما تقول بنی هذا لبناء لیالی السّامانیّة. و المراد بها الایّام.
چون محرّم رسید و عاشورا خنده بر لب حرام باید کرد
در بزم عاشورا کنون انباشت از خون ساغرم خاک دو عالم بر سرم
روز عاشورا چو حر نامدار دید شد شور قیامت آشکار
عدهی زیادی از مورخان در درستی این داستان تردید کردهاند زیرا مسلم دو پسر به نامهای محمد و عبدالله داشته که هر دو در روز عاشورا کشته شدند و اصلاً فرزندی به اسم ابراهیم نداشتهاست.
امروز عاشوراست یا عید قربان است کرب و بلا یکسر از خون گلستان است
روز عاشورا نمیدانی که هست ماتم جانی که از قرنی بهست
روز عاشورا مگر دست یداللهی نداشت یا که در سرپنجه اوزور یزدانی نبود؟
لیک ایشان را نه قربان نه فدا عید عاشورا مناشان کربلا