عاریت

گلگونه از جمال تو خواهد به عاریت باد صبا چو عرض گل و گلستان دهد

گروهی بین همه از خویشتن عور ز خود کرده لباس عاریت دور

مک‌کارتنی راجع به خلق شخصیت اول ترانه با نام «النر ریگبی» گفته که او کلمهٔ «النر» را از نام «النر بِران»، هنرپیشه‌ای که نقشی در فیلم کُمک! بیتل‌ها ایفا کرده‌بود گرفته و عبارت «ریگبی» هم از نام فروشگاهی در بریستول با نام «ریگبی اند ایونز» به عاریت گرفته‌شده‌است.

حسن رخسار قمر گر نبدی عاریتی گفتمی پرتو رویت به قمر می‌ماند

ویرژیل به پیروی از ایلیاد، بسیاری از القابی که هومر به آئنیاس داده را به عاریت گرفته‌است، از جمله: قهرمان، بزرگوار، عالی اما ویرژیل در انئید به آئنیاس دو لقب نیز از خود می‌دهد: «پدر» و «پیوس» (پارسا). لقب‌های به کار رفته توسط ویرژیل نمونه‌ای از نگرش متفاوت با هومر است، زیرا در حالی که او در ادیسه (حیله‌گر) است، ویرژیل آئنیاس را به عنوان («پرهیزگار»)، که لحن اخلاقی قوی را می‌رساند، معرفی کرده‌است. به نظر می‌رسد که هدف از این القاب تقویت مفهوم مأمور الهی بودن آئنیاس به عنوان پدر و بنیانگذار نژاد روم است و نشاندهنده شخصیتی است که از طرف خدایان برای انجام مأموریت الهی مأمور است به همین ترتیب، آئنیاس زمانی که به نفع مردانش عمل می‌کند، «پدر» نامیده می‌شود.

با دل صد چاک از دنبال محمل چون جرس می‌کنم افغان و می‌آیم به پای عاریت

مکن از بوی و رنگ ره را گم کان بود عاریت چو می در خم

چونت بخواهند باز عاریتی جان از دلت آنگه دهی به معصیت اقرار

طبع من از شاعران شعر کند عاریت لعل کس ار عاریت سوی بدخشان برد

چون زبان جاده خاموشی گزین از هر سؤال درمرو از جای چون کوه از صدای عاریت

از لباس سرخ و زرد عاریت گشتم خلاص تا مرا چشم تماشا بر گل رعنا فتاد

تن خانه عاریت بود در بر جان جان را چه زیان ز جامه گر پاره بود