افرنج

سفیر روم و افرنجش نمود و شد به روم از ری بدان شوکت که از یونان به ایران آمد اسکندر

نه زنده، مرده بود آنکه سنگ پیوسته تنش به رنگ به سودا و روح در افرنج

به افرنجه راهی ز دریای تند که کشتی نماید در آن راه کند

به روایت مجتبی مینوی هدایت به رغم آن که به گفته خود او با چاپ کتاب « کلۀ مرا ختنه می‌‌کنند»، تمایل داشت تا آن را در ایران و به زمان حیات خود منتشر کند. انتشار البعثته الاسلامیه الی البلاد ‏الافرنجیه به زمان حیات صادق هدایت ممکن نشد و او نسخه دستنویس کتاب را نزد دوست خود فرزانه به امانت گذاست. این کتاب هم در دوره پهلوی و هم در دوره جمهوری اسلامی جزو کتابهایی ممنوعه بوده و همیشه بصورت زیرزمینی دست به دست شده است.

ما از در دین جوئیم اکسیر سعادت را نز دانش افرنجی وز حکمت یونانی

ز دریای افرنجه تا رود نیل بجوش آمد از بانگ طبل رحیل

بر افرنجه آورد از آنجا سپاه وز افرنجه بر اندلس کرد راه

کاروان اسلام یا البعثة الاسلامیة الی البلاد الافرنجیة نام اثری از صادق هدایت است.

به افرنجه افراطن نامدار یکی پادشاهی بدی کامکار

دو بنفشه‌است یک‌افرنجی و دیگر طبری طبری خرد است اما به شمیم افزونا

نه مصر و نه افرنجه مانَد نه روم گدازند از آن کوهِ آتش چو موم

همسایهٔ بی‌فایده گر شاید ما را همسایهٔ نیک است به افرنجه فرنجی