جمع بستن

جمع بستند دخل او با خرج آسمان و زمین درو شد درج

غم روزی و تو کل نشود با هم جمع بستن توشه درین ره به کمر زنارست

۵- جمع بستن عدد با اسم در جمله در زبان پهلوی اشکانی

پروفسور ریچارد دیویس می‌گوید: برهمکنش زبان فارسی از زبان عربی تنها به واژگان بسنده می کند و زبان عربی، برهمکنش و تاثیری بر ریخت‌شناسی زبان فارسی نداشته‌است به جز چند مورد مانند روش جمع بستن در زبان عربی که برای آن دسته از واژگانی که از عربی به فارسی آمده، بکار گرفته می‌شوند همانگونه که در زبان انگلیسی هم واژگان وام گرفته از لاتین به همان گونه لاتینی خود جمع بسته می‌شوند؛ و به همین روش هسته زبان و واژگان فارسی از زبان پهلوی و پارسی میانه جابه‌جا شده‌است و دستور زبان فارسی یکسان با سایر زبانهای اروپایی هم دوره خود است.